در کوهستانهاي ناهموار بسان عقاب جنگيديم
25آوريل 1945 روز اول آزادي
*شعار ما آزادي يا مرگ است* *ميرويم پيش رفقايمان در روستاها *
*آماده جنگيم*
انتقام جانباختگان را مي گيريم
* چهره هاي تکيده آن بريگاردهاي شجاع*
*به پادگانها حمله مي کنيم*
*گلوله با گلوله*
جنگ تمام شده است
چرا ؟
عجله کنيد رفقا ، به نام استالين لباس مشکي ها حمله کرده اند
اسلحه ها را برداريد
من هم تفنگ مي خواهم
من به اندازه کافي سيمهاي تلفن را قطع کرده ام
آهاي زنها ، مواظب علوفه ها باشيد شايد باران ببارد
چي مي خواهي ؟
من هم تفنگ مي خواهم به اندازه کافي سيمهاي تلفن را قطع کرده ام
يکي هم به من بده قول دادي
ليونيدا , بيا اينجا
نشريات حزبي را هم بردار
کجا ميروي ؟ من هم ميخواهم آنها را بکشم
*اينجا ايستگاه راديويي بريگاردهاي متحد براي آزادي ايتاليا ميباشد*
*از شهر آزاده شده ميلان به شما درود مي فرستيم*
فرمانده ارتش آزاديبخش ، جياكومو ماتيلدي براي شما سخنراني ميکند
*در اين لحظات پر افتخار*
احساس پاکمان را نثار تمامي جانباختگان ميکنيم
کساني که در برابر فاشيستهاي سرمايه ايستادند و به قدرتشان پايان بخشيدند
ليونيدا اينجا چکار ميکني ؟ اصلا متوجه آمدن تو نشدم
تو دخالت نکن
اين چرنديات چيه ؟ اسلحه را بده به من
ولم کن
زنده باد استالين يادت رفته است ؟
: راديوي ارتش پارتيزانهاي آزاديبخش ميراث پر از بدبختي فاشيسم از ميان ما رفته است
! زنده باد استالين
آتيلا و رجينا
*اين روز را در ماه آوريل بياد داشته باشيد*
*هنگامي که قطارهاي طولاني حرکت ميکنند*
آتيلا ، شليک کن
اون فاحشه فاشيست را بکشيد
رجينا
آتيلا
من دارم مي آيم من دارم مي آيم
بيا اينجا
تو مستحق اين هستي
چلچله ها طبق عادتشان برگشته اند
لطفا دست نگهدار
پدربزرگم در اينجا مرد
بنشين
در آمريکا هر گاوي آبشخور مخصوص خودش را دارد
!گاوهاي آمريکايي مرفه ترند
ليونيدا ، دوست داري بروي آمريکا ؟
اسم من اولمو است
يعني از اين به بعد ليوندا صدايت نکنم ؟ اولمو ، اسم يک پارتيزان است
ميداني اولمو کي بود او شجاعترين بود
دليرترين
خيلي خوب ، در مورد اربابت چي فکر ميکني ؟
ما ديگر ارباب نداريم
چند سال پيش
وردى مرد
جوزپه وردي مرده است
فشار بده ، فشار ، فشار
بيشتر فشار بده به دنيا آمد
ببين چه بچه قشنگي درست کرده ام
يالا ، فشار بده
در را ببند آرام باشيد ، بچه ها
او به دنيا آمد به دنيا آمد
روزينا يک پسر زاييده است
پسر بچه به دنيا آمد
او يک پسر بچه به دنيا آورده است ما صاحب پسر دوم شديم
اين دفعه چه اشتباهي در کار است ؟
حرامزاده ها ، شنيديد ؟
! پسر رعيت قبل از بچه ما بدنيا آمده است
ميخواهيد با شلاقم بيايم بالا و برايتان يک بچه درست کنم ؟
إليانورا , فشار بده بيشتر فشار بده
بيشتر
لعنتي
پدر ، پدر
آلفردو به دنيا آمد
او صاحب اسم من ميشود
اگر دختر بود ، چي ؟ او دختر نيست , اينطور نيست ؟
بله ، بلدم دختر و پسر را از هم جدا کنم
او مثل پدر
و پدر بزرگش
هم آلت تناسلي دارد و هم پول و ثروت
جيواني جيواني
چيه ؟ حال مادرش چطور است ؟
سلامت است از طرف من او را ببوس
آسمان ، او را همچون بادهاي ! گرم عدن بر ما ارزاني نمود
در قلبش ، اقبال نياکانش را به ارث خواهد برد
اوه ، خفه شو چاپلوس جيواني ، جيواني
بله پدر براي برادر دخترباز و بيکارت بنويس
سريع برايش بنويس بله ، پدر
قلم و کاغذ همراه داري ؟
اوتاويو بلينگرى هتل بين ليدو , ونيز
بنويس : اطلاعيه بمناسبت تولد اولين فرزند ! خاندان آل بلينگري در قرن بيستم
اگر خدا بخواهد او شبيه تو نمي شود
آيا زن گيرش آمده است ؟ دوستت دارم , پدرت
همه را نوشتي ؟ بله ، پدر
خيلي خوب
خواهر دسولاتا اينجاست
برادر عزيز نوزاد به دنيا آمد
خيلي خوب
همه وسايل را از ارابه بيرون بياوريد ديگر نمي خواهم به صومعه برگردم
اسقف من را ناديده ميگيرد اصلا به من توجه نمي کند
او از زنهاي تازه وارد و جوان خوشش مي آيد ! بخصوص اگر پولدار هم باشند
دارم گوش ميکنم , ديروز کلاهم را بياوريد
آلفردو
خدا به همراهتان
واي خدايا ، اينجا هم پر از راهب شده بايد از دستشان فرار کنم
اي گوژپشت ، در آنجا چه ميبيني ؟
اينجا پر از برف ميباشد مثل زمستان
چي ديگر ؟ يک کليساي بزرگ با مناره هايش
چي ديگر ؟ بطري ها
بطري ؟ بله ، بطري ها مشروب
به زندگي لبخند بزن ، او هم برايت لبخند ميزند
آقا ، اين بهشت است و تو هم صاحبش
اي کاش من هم کليدش را ميداشتم آن وقت اينقدر مينوشيدم تا گيج و منگ شوم
يالا ، بگيريد
ديگر کار نکنيد الان وقت عيش و نوش است
بيا بگير
اينهم براي تو امروز کار کردن را تعطيل کنيد
اينزو , شامپاني مخصوص جشن بگيريد
خيلي ممنون آقا ليو کجاست ؟
آنجا ، در تاکستان
نه بده به من پدر سگ
ليبيرو , چي ميخواهي ؟ بيا اين بطري را نگاه کن
سرنوشت خواسته است که تاريخ تولد نوزاد و مشروب يکي باشد
بيا ، جشن ميگيريم
آقاي آلفردو ميداني تعداد ما چند نفر است ؟
نه ، نتوانستم بشمارم
موقع نهار ، بيش از 40 نفر پشت ميز غذاخوري مي نشينند
قبول کن ، ليو به اين فکر کن که آنها رعيت زاده هستند
چرا ؟ مگر رعيتها غذا نمي خورند ؟
خيلي خوب ، مشکل تو چيست ؟
پسر من قبل از مال شما بدنيا آمد
همه کشاورزان اين موضوع را ميدانند
ارباب , کشاورز , مزخرف در جشن تولد همه برابريم
واقعا همه برابريم ؟ خفه شو
ايستاده اند
منتظر چي هستيد ؟ به شما رعيتها دستور دادم ، بنوشيد
با من بنوش
خيلي خوب , مينوشم
با هم به دنيا آمدند فکر ميکني چيز خيلي مهمي است
اين يعني با هم مي ميرند
خيلي فيلسوف مآب شده اي
مال من در آينده بايد رشته حقوق بخواند
مال من دزد ميشود پس ميتواند کشيش هم بشود
اين مشروب محلي نيست خيلي خشک است
من هم خوشم نيامد
ريگوليتو , مشروبخواري کافي است برو به شهر
به آنها بگو : اسم نوزاد آلفردو بلينگرى آلفردو ميشود
پسر جيوانى و اليانورا روزيتى
ليو چه اسمي براي پسرت انتخاب کرده اي ؟
چي ؟ اسم نوزاد چي ميشود ؟
اولمو
مثل درخت نارون
اولمو دالكو پسر اسكار و روزينا
اسكار ؟ او چهار سال است که مرده
مهم نيست بايد به مرده ها احترام گذاشت
لعنتي ها
*در اواسط يک تابستان گرم*
*دو تا بچه ، همزمان بدنيا آمدند*
آهاي بگير ، بنوش
از مشروب خوشش نمي آيد
روزگار بازي خودش را دارد وقتي که تقدير پسران ارباب و رعيت را با هم رقم زده
... نوه ارباب که پولدار و قدرتمندند نظر شما چيست ؟
ليو نمي خواهي امتحان کني ؟
سوار اين شيطان قرمز نمي شوم
ريگوليتو : نمي توانم بگويم کدام يکي سريعتر است مرد با اسب و ماشين يا مرد با قلب و ماهيچه ؟
سه هکتار را در عرض 10 دقيقه آماده نمود
اينکار براي شش مرد 6 ساعت طول ميکشد
و به نظرم کارش را خوب انجام داده است
آقاي جيوانى ، نمي توان گفت کارش عيب ندارد نگاه کن چقدر ضايعات برجا گذاشته
مهم نيست تو حرف من را باور نمي کني ، اينطور نيست ؟
اين يک ماشين وارداتي ميباشد
در باتسا ، ما اولين کسي هستيم که اين دستگاه مکانيکي را خريده است
خداوند ما را از شر اين دستگاه دندان کفتاري محفوظ بدارد
مواظب باش ، نينا
نوزده تا شد بوي بدي ميدهند
بيست تا گرفتم اين بيستمي بود
صبر کنيد ، الان مي بينيد
يالا ، اينها را ببوسيد و بخوريد برويد به جهنم
اولمو قورباغه اولمو قورباغه
خفه شو
ترسو فرار کن صورت زباله
تو فقط دخترها را مي ترساني
اگر خيلي شجاعي ، تو هم اينکار را بکن من شجاعم
برو به جهنم
ترسو
چکار ميکني ؟
! با زمين سکس ميکنم
الان چکار ميکني ؟ به حرفهاي پدرم گوش ميدهم
از تير تلگراف ؟
من چيزي نمي شنوم
ديوانه شده اي ؟ ببينيم کي مي ترسد و کي نه
هنگامي که قطار از روي تو رد ميشود بايد چشمانت را ببندي و گرنه کور ميشوي
مواظبم که فرار نکني ولم کن
ترسو ، ميدانستم که بزدلي
اولمو اولمو
مرده اي يا زنده ؟
دينگ دونگ پروردگارا ، واي بر شيطان صفتان ترسو
اينجا چقدر با مادونا دي براتى فاصله دارد ؟
حدود 3 کيلومتر
ريگوليتو : يکبار قطاري را ديدم که طولش از اينجا تا معبد ميرسيد
داخل شلوارم قطار خيلي درازتري وجود دارد
سرعتش هم مثل قطار است ؟
قطارها ماشينهاي واقعي هستند نه مثل آن خرمن کوب لعنتي
او فقط بلوف ميزند چون از خرمن کوب ميترسد تو ضد پيشرفت هستي
خرمن کوب باعث تسهيل کارها ميشود من از بودنش راضي هستم
کي بهاي آن را مي پردازد ؟ ارباب ، کي ديگر ؟
ما بهاي آن را با عرق جبين پرداخت ميکنيم
پسرت شپشها را به بقيه هم منتقل کرده است
سعي کردم شپشها را پاک کنم ولي کار راحتي نيست
موضوع فقط شپش نيست ، پسرت اولمو دخترم را مجبور به بوسيدن قورباغه زنده کرده است
شما از فلسفه چي ميدانيد ؟ هيچي
من تنها کسي هستم که به جلسات ميروم
من تنها کسي هستم که از راه جلسات سعي کرده ام يک سنديکا تشکيل بدهيم
تا بتوانيم از عدالت براي کشاورزان دم بزنيم
عدالت در بيغوله هاي متروکه جايي که کشاورزان در آن مشغول جان کندن هستند
و تمام سود کار را اربابان خائن بر ميدارند
آمين
نگاهش کن
کي دارد گريه ميکند ؟ روزينا ميخواهد اولمو را به مدرسه صومعه بفرستد
چرا ؟ زيرا بچه خودش يک شيطان است
ميخواهند فرزندم را از من گرفته تا کشيش کنند
اوايل که خيلي خوشحال بودي حالا که موقع پرداخت پول رسيده ، گريه ميکني ؟
اين کار کليسا در طول تاريخ وجود داشته است
همه حرامزاده ها در آخر شرور ميشوند
حرامزاده ؟ کي حرامزاده است ؟
در خانه من حرامزاده اي وجود ندارد
اولمو برادر فرزاندم مي باشد زيرا پدرش يکي از ما رعيتها مي باشد
اينطور نيست روزينا ؟
به آنها بگو ، روزينا
بله اين درست است
اگر من موضوع را ندانم پس کي ميداند ؟
اولمو
اولمو دالكو
اولمو الان ديگر بزرگ شده اي
هنوز هم در شلوارش ادرار ميکند
بيا اينجا گوش کن ، خواندن و نوشتن را ياد ميگيري
اما بايد هميشه مانند اولمو دالکو پسر يک کشاورز باقي بماني
در اين دنيا انسان فقير شانس زيادي ندارد
ميروي به سربازي
و دنيا را ميبيني ، شايد هم يادگرفتي چگونه اطاعت بکني
شب و روز تو را لگد باران ميکنند
بعد ازداوج کرده و مجبور به تأمين زندگي بچه هايت ميشوي
ميداني چيزي که بايد هميشه برجا بماند ، چيست ؟ تو اولمو دالكو هستي
اولمو دالكوي کشاورز
متوجه شدي ؟ در اين خانه هيچ جايي براي کشيشها وجود ندارد
چي در دستهايت داري ؟ يک سکه
آقاي جيوانى به من داد در مقابل قورباغه ها
سکه تو ، سکه همه ما هم است
من دارم پرواز ميکنم
بله ، مي کني و بعدا مي افتي و گردنت خواهد شکست
آلفردو , شام حاضر است
اين کارت تبريک از پاريس رسيده است
در اين شهر چراغاني در کمال عشق به شما فکر ميکنم دوستدار شما : اوتاويو
آلفردو
عشق ؟ بيش از يکسال است که برايمان نامه ننوشته است
او در پاريس احساس آرامش نمي کند برعکس فکر ميکند تحقير شده است
تحقير نشده است
برادرت اوتاويو ميداند چگونه خوشگذراني بکند
پاريس , رستوران ماكسيم , گيگولت ما کار ميکنيم و او با پولهايمان ولخرجي ميکند
آلفردو ، چرا تأخير شدي رجينا
برايشان غذا بريز
قورباغه هاي خوشمزه
: آلفردو من نمي خورم
بخور ، خيلي مقوي است اداي بچه ها را در نياور
من از آنها متنفرم مؤدبانه رفتار کن
موقع سربازي رفتن ، بايد هر چيزي را ! که جلويت ميگذارند ، بخوري
دروغ است
داداش ، چي گفتيد ؟
رجينا
اين بچه ها کي هستند ؟ تو هر شب از من در اين مورد سوال ميکني
خواهرم و دخترش رجينا
آلفريدو بيا پيش من
برو و سريع برگرد
روز به روز حالش بدتر ميشود
چه مدت زنده خواهد ماند ؟ برادرم هشت سال از من جوانتر است
و تو منتظر مرگش هستي ؟
ميتواني اوتاويو را در حالي تصور بکني که تحت بهانه بالا رفتن سن و سال
مثل ارباب رفتار مي کند ؟
او با نجابت و اصالت به دنيا آمد من هم که راهبه به دنيا نيامده ام
من هم ميخواهم راهبه بشوم
ميخواهي يک گلوله شليک کني ؟ بله
قنداق تفنگ را به شانه ات محکم کن چشم چپ را ببند
به جلو نگاه کن
الان , خوب نگاه کن
آن لاشخور پير سياه رنگ را مي بيني ؟ بله
آن چشمهاي کوچک و زشت را مي بيني ؟ بله
آنها هدف مي باشند
بنگ ، بنگ زديم به هدف
شوهرم ورشکست شد و سپس به آمريکاي جنوبي فرار کرد
من و دخترم را تنها گذاشت اگر شما را نمي داشتم
يعني من دوباره پدرم را نمي بينم ؟
اين پدر جديدت است اينطور نيست ، جيوانى ؟
حتما ، کي ديگر ميتوانست زندگي شما را تأمين کند ؟
اما همچنان من را عمو صدا بزن
پس اين را نشانه بگير نه ، نوبت من است
آماده اي ؟ نشانه گيري ... شليک کن
خيلي خوب بود ، مستقيم از بين چشمها
چي شده ؟
شغال مي کشيم
احمق نشويد
برو شامت را بخور
همين الان
تو هم خجالت بکش
برو غذايت را بخور
احمق از ريش سفيدت خجالت نمي کشي ؟
بين من و شما يک اقيانوس فاصله هست
فقط حرف توخالي ميزنند
ماشين آلات بيشتري ميخرم ! و همه چيز را خراب ميکنم
با اين ماشين آلات دمت را مي چينم ، آقاي مدرن
يالا ، بخور
همه قورباغه ها را بخور و گرنه برو به جهنم
صورت زباله اي
کي اينها را يادت داده ؟ دوستم
به هيچ کسي زمين نمي دهم حتي يک متر
هر چيزي که ميخواهي ، بگو اما پدرت چيزي براي اوتاويو در نظر گرفته است
من اينجا هستم زيرا ميخواهم صاحب کل زمينها بشوم
اگر حقيقت را ميخواهي به اوتاويو حسادت ميکنم
او از دست اين خانواده فرار کرد
به اين فکر کن که در عرض شش ماه چقدر پول را تباه کرد ميليونري که دور و برش پر از فاحشه بود
*درياي نفرت*
*چرا اينقدر بي رحمانه به آن بچه حمله کردي*
اين نفرين من است
متأسفم ولي نمي توان او را مجبور به خوردن کرد
او بچه من است و خودم در قبال تربيت کردن او مسئولم
آلفردو
نگران نباش ، گرسنه که شد بر مي گردد
اينها شپش نيستند اندازه يک مرغ مي باشند
تکان نخور
بعدا احساس راحتي ميکني
تکان نخور
دو گوژپشت زن و مرد با هم ازدواج کردند
و يک بچه گوژپشت به دنيا آوردند
... به دنيا آمد ديگر هيچوقت به خانه بر نمي گردم
مي روم پيش عمو اوتاويو زندگي بکنم
آلفردو ، کجايي ؟
شب بخير ارباب شب بخير
برگرد به خانه ، آلفردو
تو
آلفردو را نديده اي ؟ نه
تو هم برو بخواب ، کله کدو
شب دير وقت است
اولمو
چي ميخواهي ؟
بيا بخواب تا وقتي که تو بيرون هستي ، نمي توانيم بخوابيم
اگر پدرم اينجا مي بود اجازه نمي داد موهايم را بزنند
يک بار صداي او را از ته چاه شنيدم موقعي که من را صدا ميزد
آلفردو بيا با هم فرار کنيم
يکبار هم صداي او را از داخل يک کدو شنيدم هنگامي که صدا ميزد : اولمو
آلفردو
و هنگامي که داخل حمام من را صدا ميکرد
اولمو
آلفردو اولمو
هي فاخته ها ، پرواز کنيد نکن ، دارم مي افتم
دخترتان ، ماريو در ماه آگوست ازدواج کرد اينطور نيست ؟
به چي فکر ميکني ؟ برويم تو رقص
آهاي راننده ، برگرد اينجا
احمق ، چرا اسب را وسط جاده ول کرده اي ؟
همين الان برگرد
لعنتي
ديگر قدرتي برايم باقي نمانده است
گوش کن چه موسيقي قشنگي
جوانها مي رقصند
همديگر را در آغوش ميگيرند
و تا صبح با هم عشق بازي ميکنند
جايي براي پيرمردها وجود ندارد
هوا خيلي گرم است ، ارباب اينطور نيست ؟
تو کي هستي ؟ من ايرما دختر ديلينا هستم
عادت ندارم کفش به پا بکنم به همين دليل پاهايم زخمي شده اند
اين کفشها قشنگ هستند ، درست است ؟ دوستم به من هديه کرد
ايرما با من بيا
زود باش
ارباب ؟
! نگران نباش
تو را اذيت نمي کنم
اين را بردار
من را ترساندي
بيا شيرش را بدوش الان وقت شيردوشي نيست
مگر نمي بيني پر از شير است ؟ يالا ، بيا
گاوها پر از شير و کثافتند
ما همه نفرين شده ايم
نفرين با گذشت زمان ، بيشتر ميشود
ميداني بدترين نفرين دنيا چيست ؟
تگرک ؟
تگرک نفرين نيست
شير و لجني که داخل سرم ميباشد اينها نفرينند
حتي جنگ و طاعون هم نفرين نيستند
... نفرين اينست موقعي که ديگر نمي تواني
شير و لجن
نمي توانم
! سفت نمي شود
دستت را فرو کن داخل
ارباب آلفردو هيچکس نمي تواند يک گاو نر را بدوشد
برو ، برگرد به مراسم
برو واقعا ميتوانم بروم ؟
بله زود باش
در پايان مراسم
به مردم بگو که من مرده ام بله ، ارباب
به همه بگو که ارباب مرده است ولي بايد رقص را ادامه بدهند
حتما بگو : مرده
خيلي خوب
ارباب گفت : به شما بگويم که او مرده است
ارباب مرده است
بله ، ارباب مرده است
واقعا او مرده است ؟ نمي دانم
دوباره برايم بريز تا حسابي مست شوم
خيلي خوب
اما ارباب گفت : رقص را ادامه دهيم
مي خواهد بعد از مرگ هم به ما دستور بدهد ؟
يالا ، موزيک
ارباب آلفردو ، اگر ميتوانستي نگاهي به خودت بياندازي
! اين روش درستي براي مردن ارباب نيست
چرا گاوها را رها کرده اي ؟
ميخواستي بعد از مرگ هم از من کار بکشي ؟
شايد
شايد هم در حقيقت کسي که در
طول زندگيش دست به سياه و سفيد نزده است
وقت زيادي براي فکر کردن داشته است
و همين فکر کردن بيش از حد انسان را احمق ميکند
حداقل من و تو همديگر را خوب ميشناختم تو من را و من هم دستوراتت را
و الان در اين افتضاحي که ببار آورده اي
هيچکس نمي تواند عاقبت کارها را در غياب تو ، پيش بيني کند
"من آلفردو بلينگرى"
"در کمال صحت عقل"
"اعلام ميکنم که تنها وارث من"
"پسر کوچکم ، جيوانى ميباشد"
"و پسر بزرگم اوتاويو از ارثيه محروم ميباشد "
چي گفتي ؟ "براي پسر بزرگم اوتاويو"
"سهميه سالانه در نظر گرفته شده"
"به مبلغ 5 هزار ليره "
"که تا زمان مرگ آن را دريافت ميکند"
"از تنها وارثم"
"براي اوتاويو بر جا ميگذارم"
"ساختمانم را در شهر"
"و کل زمينهاي خاندان بلينگرى ...ِ"
برو بخواب پدر بزرگ حالش خوب نيست
"و زمينهاي خاندان بلينگرى"
پدر بزرگ
پدر بزرگم مرده است
"که شامل 900 هكتار زمين و خانه "
"ماشين آلات و مزارع"
"و همه ثروت و سامان"
"موجود در آن ، از جمله گاوها"
" گوسفند ها و خوکها"
"به پسرم جيوانى ميرسند"
اين عمامه را بعنوان هديه
از يک شکارچي معروف ببر گرفته ام
عمو اوتاويو من را با خودت ببر
چرا ؟ از اينجا خوشت نمي آيد ؟
آنها همه دروغگويند
کجا ميخواهي بروي ؟
دوست دارم دريانوردي بکنم با يک کشتي ؟
مثل اين ؟
چکار ميکني ؟
ولش کن نه
نبايد به کرمهاي ابريشم دست بزني
من دست ميزنم چونکه ميتوانم اين کار را بکنم تو احمقي
من ارباب تو هستم
کرمهاي ابريشم مال من هستند تو نبايد وارد اين محوطه بشوي
چرا ؟ زيرا من به آنها غذا ميدهم
چه چيزي من را مجبور ميکند که کرم را برگردانم ؟ حتي اگر به آنها غذا هم بدهي باز هم
کرمهاي ابريشم مال من هستند
ميوه ها هم مال من هستند
خرمن کوب هم همينطور
خوکها و گاوها
خانواده دالكو
و حتي تو هم ، همه مال من هستند
کرمم را پس بده و برو به جهنم نه
برو به جهنم
بيا اينجا ، بزدل
کمکم کن و گرنه همه از بين ميروند
ميتوانم حتي با يک دست تو را بياندازم زمين
تو خنده داري
بيا
فقط چند تا کرم اينجا باقي مانده است بقيه رفته اند داخل لانه هايشان
اين لانه نيست ، پيله است در کتاب خوانده ام
لباسهايت را در بيار ، پر از کرم شده
خيلي نازک است ، بعد از اينکه کرمها تبديل شوند به پروانه ، پرواز ميکنند
هيچوقت آنها را نديده ام
خواهر کوچکم شب به دنيا آمد و بعدش پرواز کرد به آسمان
چرا پرواز کرد ؟ زيرا مرده بود
وقتي کسي ميميرد ، پرواز نمي کند
بلکه او را داخل زمين دفن ميکنند
درد دارد ؟
درد ؟
دارد سفت ميشود من هم آلت تناسلي دارم
انگار کرم است ، اگر فشارش بدهي سفت ميشود مثل مال من ميشود
نمي شود محکمتر
درد دارد
خيلي بد شد ، اگر شجاع نباشي پس نمي تواني کمونيست بشوي
منظورت را نمي فهمم ؟ من يک کمونيست جيب پاره ام
کمونيست جيب پاره ؟ فراموش کن ، تو چيزي از موضوع نمي داني
بيا اين عبا را بگير لازمش ندارم
بچه نشو
باران تمام شده است
بيا اين را نگاه کن
اين چي است ؟ شهر
ممکن نيست شهر خيلي دور است
اين شهر است قسم ميخورم
اين شهر کاتدرال است وقتي که کوچک بودم با عمويم آنجا رفتيم
واي چه ساختمانهاي بلندي نه ، آنها برجهاي ناقوس کليسا هستند
يکي از آنها در حال سوختن است
اين دودکش يک کارخانه است آنها هم ما را از آنجا مي بينند ؟
پدر ، از اتاق زير شيرواني شهر را نگاه کرديم بعدا حرف ميزنيم
ارباب جيوانى
از وقتي که ازدواج کرده ام اينچنين طوفاني را بياد نمي آورم
همه را صدا کن
بگو همه بيايند اينجا
اورسو اورسو
همه دنبالم بياييد
همه چيز را از دست داديم
انگور ، گوجه فرنگي ، سيب زميني ها حبوبات و کل محصولات
! الان بايد از خودمان فداکاري نشان بدهيم
اينطور نيست ، ليو ؟
چي ؟ گربه زبانت را گاز گرفته است ؟
به آنها بگو که گندم ها را از دست داديم
بيشتر از نصف محصول ؟ حداقل
بطور خلاصه يعني شما هم بايد نصف ! دستمزدهايتان را دريافت کنيد
اما وقتيکه محصولات دوبرابر ميشود دستمزدهاي ما هم دو برابر نمي شود
اگر بخواهم رک و پوست کنده : با شما صحبت کنم ، بايد بگويم
همه شما بخصوص کارگران روز مزد را بايد اخراج ميکردم
اگر اينقدر بي اطلاع نمي بوديد ! حتما از من تشکر هم ميکرديد
! زيرا من تنها کسي هستم که ضرر ميکند
مشکل شما چيست ، کي اينجا ارباب است ؟ کي اينجا قدرت را در دست دارد ؟
تو
من همه چيزم را از دست دادم ، ميشنوي ؟
گوشهايت به اندازه کافي بزرگ هستند
ارباب ، شما مرتکب گناه بزرگي شديد و ما آن را بياد خواهيم داشت
پدر شما رفتارش با ما بهتر بود ! او از اين کارهاي شيطاني مرتکب نمي شد
او گوشش را از دست داد اما تو روحت را باختي
شما را طوري نفرين ميکنم که هيچ کشيشي نتواند آن را خنثي کند
برويد يک ارباب بهتر براي خودتان پيدا کنيد
برويم داخل
زخمي شده اي ؟
بله
زخمي شدم و خودم هم مقصرم چه بدشانس
پدر , نانها تمام شدند
پدر ، من هنوز گرسنه ام
به من گوش کنيد تا گرسنگي يادتان برود
آقاي ابيلي بله
از سازمان خبر رسيده است چي ميگويند ؟
ميگويند : بايد تکان بخوريم آنها آماده حمله مي باشند
کجا ؟ همه جا
نقش ما چيست ؟
همگي با اعتصاب موافقت کرده ايم
اعتصاب ؟
ميداني اعتصاب يعني چه ؟
من از شما مي پرسم اگر ميدانيد
يعني اين دستها به کار کردن ادامه نمي دهند
خيلي خوب ، درست است
بذر نمي کاريم گندم توليد نمي کنيم
شير ها را نمي دوشيم و اين يعني ديگر شيري وجود نخواهد داشت
همه چيز متوقف ميشود
و زمين هم خواهد مرد براي اين کار آماده هستيد ؟
بله , بخصوص که سنديکا هم داريم
سنديکا ؟
چه نوع سنديکايي ؟
اتحاديه برايتان گفته که در آخر کار مجبور ميشويم علفها را بخوريم ؟
و کارمان بيخ پيدا ميکند هرچند محق هم باشيم
اينها را برايتان گفته اند ؟ بله ، سازمان از ما دفاع ميکند
ميخواهيد ياد بگيريد که سازمان يعني چه ؟
اعتصاب
اين سرود را دوست دارم
اعتصاب
دو روز است که شير نداريم
خدمت کارها هم اعتصاب کرده اند ؟
ديزولينا پسرت را بفرست از روستا شير بخرد
بگو که بايد با هيچ کس حرف نزند
اين ديوانگي نيست که برويم شير بخريم زمانيکه در اصطبل هايمان صدها گاو وجود دارد ؟
! اين اعتصابات لعنتي بشدت مخرب ميباشند
لعنتي ها من را ورشکست ميکنند اين کارشان غير قانوني است
! رعيتها هيچوقت عاقل نمي شوند بخصوص آن پير سگ ملعون ، ليو
بزودي تسليم ميشوند
پستان گاوها دارد منفجر ميشود و گندم زارها دارند نابود ميشوند
تو , غذايت را بخور
گوش کن
"مذاکرات بين اتحاديه مالکين "
"و اتحاديه کشاورزان به بن بست رسيد"
"نيروهاي سواره نظام را به مراکز اعتصاب مي فرستيم"
"با قطع کردن مذاکرات جواب اتحاديه کشاورزان را ميدهيم"
دست بردار
اين اطلاعيه رسمي ميباشد
"جواب اعتصاب را با خشونت ميدهيم"
"خشونت را با خشونت جواب ميدهيم"
"فقط با شلاق بايد جواب اين حشرات فاسد را بدهيم"
پدربزرگ , منظور از اعتصاب شکن چيست ؟
سگهايي که ميروند سر کار در حاليکه اعتصاب ادامه دارد
چرا آنها از اعتصاب پشتيباني نمي کنند ؟
زيرا فقيرترين و نادان ترين ها هستند
پدر بزرگ به اين موزيک گوش کن
من در راهم
آقاي وکيل تو هم اينجايي ؟
صبح بخير ، آقايان
نگاه کن
ببين ارباب جيواني چکار ميکند
بازيتى ، نشسته کار ميکند لعنتي
آن هم كامبانينى وکيل مدافع است
آن زن لباس بلند هم ، دخترش است
همه اعتصاب شکن هستند ؟ بله ، همه
آنها بي شرفند
اولمو
بيا اينجا
اين کمونيسم است
که سرمايه داران را ميفرستد سر کار ! و فقرا زير سايه درخت استراحت ميکنند
هنوز هم تحمل گرسنگي را داري ؟
اولمو ، تو خيلي خوشبختي چرا ؟
چرا خوشبختم ؟
من 73 سال براي ديدن روزي که اربابها کارگري بکنند ، صبر کردم
تله ها را خوب کار بگذار
اولمو
چند شاخه گياه بيار و من را کمي باد بزن
من هميشه باد را دوست داشته ام
ميتواني درست کردن تله را يادم بدهي ؟ ساکت شو ، پدر بزرگ خوابيده است
چطور خوابيدن با چشمان باز ممکن است ؟
او از پس هر کاري بر مي آيد او حتي يکبار "گاري بالدي" را هم ديده است
مواظب باش اگر تو را با من ببينند ، کتکت ميخوري
نه ، کتکم نمي زنند چون ميدانند که من هم کمونيستم
بيا نگاه کن مال من هم مثل آلت تناسلي تو شده است
چکار ميکني ؟ راستش ميکنم
دروغگو من بلدم
ميخواهم چيزي را يادت بدهم ميدانم ، من هم کمونيستم
اين گرد و غبار چيست ؟
جوانان از روستا آمده اند
آنها با ما آمدند به جنوا براي برداشت پياز ؟
نه ، بعد از 3 ماه اعتصاب به اينجا فرستاده شده اند
چيزي براي خوردن ندارند با قطار آمده اند به اينجا
زنده باد بچه هاي باتسا
شما چه فکر ميکنيد ؟ من به زمان براي فکر کردن نياز دارم
انقلابيون ميخواهند دستمزدشان در ازاي هر ساعت کار 10 سنت بالا برود
واقعا ؟
ده سنت براي هر ساعت در طول 18 ساعت کار روزانه
ميشود حدود يک و نيم ميليون پس تا شب ثروتمند ميشويم
برو دورتر بايست مواظب باش گردنم ميشکند
انقلابيون ميگويند : زمين مال کساني است که روي آن کار ميکنند
و نبايد رعيت و اربابي وجود داشته باشد فهميدي ؟
بله ، من زبان ايتاليايي را مي فهمم
ايتاليايي ؟
و اين را در کتاب اصطلاحات خواندم کتاب اصطلاحات ؟
من يک تصميم گرفتم چي ؟
ميگويم : زنده باد انقلاب
زنده باد انقلابيون زنده باد اعتصاب
نگاه کن چه کساني اينجا آمده اند آنها افسرهستند
الان چه اتفاقي مي افتد ؟
ميتوانيم به آنها يک درس بدهيم اما به چوب دستي نياز داريم
تا ببيند ما چقدر قوي هستيم
چي شده ؟ هر کسي که قانون را زير پا بگذارد ، کشته ميشود
کافي است پراکنده شويد
دور شويد
يالا بچه ها
خجالت نمي کشيد بچه ها را اذيت ميکنيد ؟
ميدان را تخليه کنيد
! همه شما مفسديد برگرديد به خانه هايتان
اولمو
اولمو , کيفت را فراموش کردي
اولمو
اولمو ، من ترسو نيستم من بزدل نيستم
آنجا خانه ما است
نگاه کن نگاه کن
سلام ترينتيني دوباره خواب دوست دخترم را ديدم
! از سينه هايش عسل مي چکيد
من خواب خواهر تو را ديدم او حاضر است با هر مردي بخوابد
نگاهشان کن ! اعتصاب کننده هاي کثيف ، ننگ ايتاليا هستند
! نگاه کنيد به آن خوکهاي شورشي
بايد اعدامشان کرد
تورا
اولمو , تو را هم دستگير کرده اند ؟ همه ما را ميکشند
مرگ بر شاه مرگ بر ارباب ها
اولمو , اولمو
رجينا برويد جشن بگيريد
لباسهايت را هم عوض کن دوران نقابدارها به سر رسيد
بله , جناب سروان در را ببند
چطوري پيرمرد ؟
پسر توپچي
سيلسو
أرميدا
بعد ؟ همه را بخوان
آنيتا , ديگر نمي خواهي برايم بخواني ؟
حتما اولمو هستي بله ، خودم هستم
تو کي هستي ؟
آنيتا آنيتا فورلان
اهل شمال هستي ؟
اهل ويرونا ويرونا ؟
اردوگاه ما نزديک ويرونا بود آواره هستي ؟
بله
تمام خانواده ام را از دست دادم
برو
بار روي دوشت سنگين است
آنيتا , نميخواهي همه داستان را برايم بخواني ؟
بيا اينجا خيلي خوب
خبر دار
بله , آقا راحت باش
الاغ ، دوستت را بياد نمي آوري ؟ اين من هستم ، احمق
جناب سروان درجه هايت را مي اندازم دور
جنگ تمام شده ! ديگرهيچکس به ما دستور نمي دهد
الان دوستت دارم
واقعا ؟ ميخواهم ببوسمت
هيچکس از کرمهاي ابريشم نگهداري نکرده است
اينجا پر از موش شده است
داخل ناودانها هم موشها رفت و آمد ميکنند
يادت مي آيد از اينجا شهر را نگاه کرديم و هيچکس هم حرفمان را باور نکرد ؟
شهر خيلي نزديک به نظر ميرسيد
جنگ را هم از اينجا نگاه کردي ؟
ارباب در صلح کامل دوران جنگ را سپري نمود
برو به جهنم با پدر و مادرت
اولمو ، بگذار همانجا باشد اين مال ما نيست
مگر نصف محصولات سهم ما نيست ؟
اولمو ، از زمانيکه اينجا نبودي مسايل خيلي تغيير کرده اند
ما حق داريم نصف محصول را دريافت کنيم اما نه امسال
ارباب ماشين آلات زيادي کرايه کرده و دستمزد کارگران صنعتي را هم بايد بپردازد
منظور ؟ سال بدي داشته ايم
قهرمان زنده
اينکه نصف محصول را هم برداري باز هم دزدي است ، زيرا ما روي زمينها کار ميکنيم نه تو
مگر خودت تقسيم مساوي را قبول نکردي ؟
ميخواهي بداني چرا کارگرهاي تازه استخدام کرده ام ؟
! زيرا همه شما رفتيد جبهه تا کشته شويد
شما نادانيد پدر ، حق نداري اينطور حرف بزني
خفه شو اگر ميخواهي برو با سربازانت بازي بکن
ميداني چقدر پرداخت کردم تا تو را نبرند به جبهه ؟
چقدر ؟
بيشتر از آني که استحقاقش را داشتي ميخواستم بروم به جنگ ولي تو نگذاشتي
طبعا
اين تابستان خيلي قشنگ است
طبعا قشنگ است
خيلي هم گرم است واقعا گرم
نگاه کن ، پدر
تبريک مي گويم جناب سروان
اين تمام بخاري بود که از تو بلند شد ؟
زمانيکه همسن تو بودم بايد ساعت 4 صبح از ! خواب بيدار ميشدم و اصطبلها را بازرسي ميکردم
! همه در اينجا زحمات من يادشان هست
هميشه اولين نفري بودم که از خواب بيدار ميشد
و آخرين نفري که به تختخواب ميرفت
اگر ميتوانيد حرفهايم را تکذيب کنيد
تو خيلي خوبي ، پسر عموي کوچکم ممنون ، سعي ميکنم بهترين کار را انجام بدهم
ارزشهاي قديم از بين رفته اند
! احترام , وفاداري به کليسا , عشق مالکيت زمين
! محبت خانوادگي و پس انداز کردن پولها در بانک
لطفا با من بيا
و احترام ، احترام ، احترام
منظور ارباب اين بود که ديگر کسي براي کار کردن پيدا نمي شد
بنابراين مجبور شد که ماشين آلات بخرد
و پول آنها را هم مانند دستمزد کارگرها با محصولات پرداخت ميکرد
ماشين آلاتي که زندگي را آسان کرده
! و پيشرفت ميدهند
آنها شاهکارند
موافقي با حرفهايم ؟
خيلي سنگين است ؟
ديوانه شده اي ؟
دست نگهدار
در ارتش چيزي ياد نگرفته اي ؟
اين کي است ؟ آتيلا ميلانچينى , مباشر جديد ارباب است
من هم مثل تو يک سربازم
شنيدي ارباب چي گفت
! هر آنچه را که سهمتان است ، دريافت ميکنيد
از الان به بعد با هم کار ميکنيم ! من تو را درک ميکنم
نه اولمو اولمو
کافي است
خانمها ، شنيديد ارباب چي گفت ؟
اين گناه مردهايمان است که رفتند جنگ تا کشته شوند
اين تقصير کارگران است که کار ميکنند
و در ازاي آن دستمزد ميخواهند
مقصر خودمان هستيم که خانوادهايمان گرسنه و مريض هستند
و گناه ما است که از هر 3 نوزاد تازه به دنيا آمده ، يکي ميميرد
ارباب بايد خوشحال هم بشود
که مقداري از زحماتمان را بر ميداريم و بقيه اش را به او ميدهيم
يالا ، به خودتان کمک کنيد
تو مبلغ خوبي براي کشاورزان هستي من معلم هستم
تو اولين دوست مهربان و با سواد من هستي و از اين مسئله خوشحالم
معذرت ، خانم معلم
کلاس درستان تمام شد ؟
خروس بي محل را نگاه کنيد
کافي است دست نگهداريد
خيلي خوب
چه اتفاقي افتاده است ؟ به کجا ميرويد ؟
دنبال جايي براي کار و مرگ ميگرديم
ما را اخراج کردند
: زميندارها مي گويند ! کشاورزان همواره فرصت طلب بوده اند
زميندارها حتي قبل از پايان قرارداد کار ، ما را اخراج نمودند
ما سازمان کارگران را تشکيل داده ايم که از زمين دارها انتقام ميگيرند
ارباب کار را به جايي رسانده که حتي
در زندگي خانوادگي ما هم دخالت ميکند
قرارداد کاري ما هنوز به پايان نرسيده است بزدل ها
اوريستى , احمق فرار کن اين دفعه مسئله جدي است
قرارداد من سال آينده تمام ميشود حتي ارتش هم نمي تواند من را از اينجا اخراج کند
اوريستى اوريستى
فرار کن
شيطانها سوار بر اسب در راه هستند آنها ميخواهند همه چيز را خراب کنند
نه پاپ و نه حتي عيسي ميتوانند من را مجبور به رفتن از اينجا بکنند
زيرا 40 سال در اينجا زندگي و کار کرده ام
آشغالها ، فکر ميکنيد ميتوانيد مثل سگ هار همه را گاز بگيريد ؟
ما به قوانين و دولت جديد احتياج داريم ! تا بي عدالتي را ريشه کن بکنند
! قانوني که ما را از دست مجرمها نجات دهد
قانوني که به حرفهاي ما گوش فرا دهد
ما زمين را بهتر از شماها ميشناسيم وقتي که تمام عمر روي آن کار کرده ايم
با لباسهاي زير مي روم در رم اعتراض ميکنم ... ولم کنيد بروم ، ولم کنيد
به جاي مزدوري برويد روي زمين کار کرده و زندگي خود را شرافتمندانه تأمين کنيد
برويد زندگي را ياد بگيريد ، مزدورها
زمان اخراجشان فرا رسيده است اگر نروند مجبور ميشوند گوشت الاغ بخورند
خوشم مي آيد
دارم ارضا ميشوم
آلت فيل هم نمي تواند تو را ارضا کند
من يک مرد محکم ميخواهم
به نام قانون خانه را تخليه کنيد
بچه هايم بروند زير پل بخوابند ؟
اگر قبول نکنيد ، مي رويد تو زندان بخوابيد
چرا اربابهايي که قرارداد کار را رعايت نکرده اند ، نمي فرستيد زندان ؟
به نام قانون کدام قانون ؟
حق با ما است زيرا قراردادها سال آينده به سر ميرسند
ارباب ميخواهد دسترنج يکسال ما را به يغما ببرد
بخاطر کمونيست بودن دارند ما را بيرون ميکنند با ما بياييد چون به همه شما نياز داريم
همه بياييد پايين و به ما بپيونديد تسليم نشويد
قانون هميشه پشتيبان اربابها بوده است
قانون را اربابها مينويسند و خودشان هم باطل ميکنند
نرويد ، با ما بمانيد
بياييد با ما عليه شان مبارزه کنيد
بايستيد ، آنها ميخواهند اوريستى را بيرون کنند
کمک کنيد بياييد دور خانه جمع شويم
از گاري هايتان بياييد پايين
به چپ ، چپ
بايستيد
گارد سلطنتي بايد کاري بکنيد ! که اين روز را تا ابد بخاطر بسپارند
شمشيرها آماده
برويم چوب دستي بردارم يالا بجنبيد
همه با من بياييد
*ما زنان ، هرگز نمي ترسيم*
*زيرا بچه هايمان را دوست داريم*
*ما زنان ، هرگز نمي ترسيم*
* زندگي را دوست داريم , پس از سازمان دفاع ميکنيم *
*سازمانمان بزرگتر ميشود*
*کمونيستها به ما کمک ميکنند کمونيستها مدافع ما هستند*
*سازمان بزرگتر ميشود*
*کمونيستها ، آزادي طلب هستند*
*و آزادي بدون اتحاد ممکن نيست*
بايد از روي جسدهاي ما رد شويد
*زن بودنمان ، باعث ترسيدن مان نمي شود*
*ما مقاومت ميکنيم ، ما مقاومت ميکنيم*
به حسابشان برسيد ، به آنها نشان دهيد ! که ميتوانيد بيرونشان کنيد
! به آنها بگوييد : بروند زمين خودشان را پيدا کنند
گروهان ، ايست
برگرديد
گوساله هاي بزدل فرار نکنيد
اينطوري از ما دفاع ميکنيد ؟
شما بايد از وطن ، کليسا و شاه دفاع کنيد
من همه بلشويکها را ميکشم
ميخواهي يک تنه با آنها بجنگي ؟
من اصلا آمادگي ندارم همه اينجا هستند و ميخواهند تو را ببينند
منتظر چي هستي ؟ اين فرصت خوبي براي تو است
ما نمي توانيم همان کاري را بکنيم که فاشيست ها در ريفارلو مرتکب شدند
يکي از کمونيستها در آنجا بقتل رسيد الان از او يک شهيد درست کرده و ميخواهند
مجسمه اش را در ميدان پيزا نصب کنند
تو غير منطقي صحبت ميکني خيلي خوب ميداني که
اشتباه حادثه ريفارلو در اين بود که
فقط يکي از کمونيستها کشته شد
حتي سگ من هم با يک ضربه مطيع نمي شود
اما اگر دهها نفرشان کشته ميشدند ! حتما اطاعت کردن را ياد ميگرفتند
ميتوانم صحبت کنم ؟
همه ما در اين کليسا غسل تعميد داده شده ايم
در اينجا ارشاد شده
يا با هم ازدواج ميکنيم
و عاقبت از اينجا جنازه ما را تشييع ميکنند
بعد از گذشت سالها از شما انتظار دارم که
! منظور از جنگ صليبي را متوجه شده باشيد
آقاي جوان ، دارم براي شما هم حرف ميزنم
خودت من را مجبور به آمدن کرديد پس بيشتر از اين اذيتم نکنيد
کليسا
حتي کليسا هم
در صورت نياز ، خشونت ميورزد ! و دشمنانش را نابود ميکند
بهرحال اين بلشويکها کي هستند ؟
نيمه آسيايي ها اين چيزيست که آنها هستند
! مثل عربها
! و مغولها
! کساني که دير يا زود ميخواهند همه ما را بکشند
و املاکمان را مصادره ميکنند
درست نمي گويم ؟
درست است ؟
بيوبى ، آيا اشتباه ميکنم ؟
کشتن همه ما توسط آنها فقط يک شايعه است
ما فاشيست ها خشونت و انتقام نمي خواهيم ! ما فقط طرفدار قانون هستيم
ما نسل نوين جنگجويان مسيحي هستيم
بايد شجاعت را به جوانان مان ياد دهيم
آنها منتظر اشاره ما هستند
و اين اشاره را به آنها ميدهيم
يالا
يکبار کشورمان را نجات داديم
رفتيم پشت خاکريزها و اکنون دوباره آماده ايم
اين کار درست است سرمايه گذاري تازه به پول نياز دارد
ايتاليا به اتحاد ما نياز دارد
کاري که آن حرامزاده هم نتوانسته انجامش دهد
در شهر هم اقدامات زيادي انجام گرفته است
ياد قدرت تخيل پدرم افتادم که ما را با هم مجسم کرده بود
پدرت ! احترام ، احترام ، احترام
او فقط يک دزد بود و مثل بقيه اربابها انتظار احترام گذاشتن را ميکشيد
منتظر باش تا من هم ارباب بشوم آنوقت مي بيني که خيلي از او بدتر ميشوم
آنزمان ، تو را هم ميکشم
حتما عمو اوتاويو را دوست داري او خيلي بهتر از پدرم بود
از اين موزيک خوشم مي آيد آن را مي شناسم
مونتانارو , من دالكو هستم يادت مي آيد ؟
تو هم اولمو ، شکارچي قورباغه هستي
چقدر با هم از نانهاي بولينتا خورديم
يک لحظه
بعدا صحبت ميکنيم
الان بايد به اين دخترهاي جوان کمک کنيم
مونتانارو يادت مي آيد ؟ هماني که گوش خودش را بريد
ما دو قلو هستيم شوخي ميکنيد
واقعا هستيم ما در هر کاري شرکت ميکنيم
هر چيزي که مال او است مال من هم هست و برعکس
سلام ليلى سلام
سلام خانم سلام آقايان
نيكوليت , کجا رفتي ؟ پايين
کارتان تمام شد ، مرسي
مشروب روزوليو ، قرنها پيش گذاشته شده و هيچکس از آن ننوشيده است
ميخواهيد کمي بنوشيد البته , اما پولش را پرداخت ميکنيم
ميخواهم با سخاوت تمام پولش را بپردازم
اين را هم بگير من هميشه با سخاوت پرداخت ميکنم
و اين هم
برويد به جهنم ، تو و ارباب چرا ؟ اينکار دوشيزه را خوشحال ميکند
با من بنوش نمي توانم ، حالم بد ميشود
اگر نمي تواني بنوشي ، پس لخت شو
ديدي ، گفتم تن فروش است تن فروش نيست ، به پول نياز دارد
اگر اينطور است پس نمي بايست پول را بگيرد
پول تو او را تن فروش ميکند
او تمام پولهاي من را گرفت
نمي خواهيد لخت شويد ؟
تو اول برو نه ، اول تو
من اينجوري ميخواهم نه , تو پول دادي پس حق تقدم با تو است
سردم است من يخ کردم
تو از من مسن تري
کي اول بيايد ؟ هر دويتان
نه ؟ چرا نه , اينطوري سريعتر است
من هم رفتم زير قطار دراز کشيدم
کدام قطار؟ قطار صليب سرخ يادت مي آيد ؟
روز اعتصاب ، من هم رفتم زير همان قطار دراز کشيدم
کي شروع ميکند ؟
هي ، گوش کن شايد تو بهتر از من اين کار را بلد باشي
دوست دختر داري ؟
از من چي ميخواهي ؟ حتما به آنيتا خوشگله فکر ميکند
دست از سر آنيتا بردار دوست دخترت است ؟
کمي بنوش ، نه مرسي موقع مستي احساس غريبي به من دست ميدهد
اين که خيلي خوب است بيشتر بنوش
آفرين دختر خوب
ازدواج کرده ايد ؟ او مثل همسرم است
اما ازدواج نکرده ايم بلکه رفيق همديگر هستيم
! بلشويک ها ازدواج نميکنند چونکه عشق آزاد را قبول دارند ، متوجه شدي ؟
دستهايت خسته شده است ؟
داريم عشق آزاد را تمرين ميکنيم اينطور نيست ؟
از من سوالهاي سخت نکنيد جواب بده
دست از سرش بردار
من از اين مسايل سر در نمي آورم دروغ نگو فاحشه کوچک
تو به ما ياد دادي که عشق آزاد يعني چه
از خودم خجالت ميکشم
خجالت ميکشم
از اينجا برويد
لطفا برويد
لطفا
برويد
خداي من
صرع دارد چي ؟
بيا برويم
يکي را صدا کن
خانم
خواهش ميکنم ، خوب شو
کافي است ، خواهش ميکنم
ما کاري نکرده ايم ولش کن
خودش ميداند که نبايد الکل مصرف کند
دکتر خبر کنيم ؟ بي فايده است
بايد منتظر بمانيم
آلفردو ؟
عمو اوتاويو
من هستم ، آلفردو
کسي اينجا هست ؟
سلام چي شده ؟
سلام ، معذرت که مزاحم شدم اوتاويو اينجا نيست
بعدا بر ميگردد سيگار داري ؟
سيگاري نيستم خبر خوبي است
تو کي هستي ؟ من آدا هستم و الان سيگار لازم دارم
من آلفردو هستم و عمويم را ميخواهم
سيگار ؟ ! نجات دهنده من
معذرت
عمو اوتاويو چي تو را به اينجا کشانده است ؟
روز بدي داشتيم
آمديم به شهر براي خوشگذراني ولي به يک دختر صرعي برخورديم
هيچوقت آدمهاي صرعي را ديده اي ؟
ميتوانم اينجا استحمام بکنم ؟ حتما
بيا اينجا
بگذار آنجا
امروز صبح کلا در حراجي پرسه زدم
و يک چيز خيلي زيبا را جستجو مي کردم
! متأسفم ، هميشه کارهاي سخت را تو انجام مي دهي
نگاه کن چقدر قشنگ است هيچکس از آن خوشش نيامد
نقاش آلماني آن را کشيده و من هم آن را کشف کردم
به نظرت دارد چکار ميکند ؟ خوابيده است
نه ، او مرده است به نظر من خوابيده است
مرده است
به دستانش نگاه کن ، به نظر مرده مي آيد اما خوابيده است
! من عاشق تو شده ام باز هم ؟
بله ، اما اين بار واقعي ميباشد
بگذار تخمين بزنم , مدل ايتاليا ؟ مدل بوگاتي
ماشين ؟ موشک
ولي اين عشق غير ممکن است چونکه خيلي پر هزينه مي باشد
فردا يکي ميخرم رانندگي بلدي ؟
بله ، نه اما ميتواني يادم بدهي
پسر برادرت ، دروغگو است
خيلي خوب به او رحم نکن
بگذار برادرم خسيسم ، بيشتر هزينه بکند
حال مادرت چطور است ؟ مشغول نقاشي کردن است
"از مناظر بي پايان املاکمان"
در زمينهايي که من از دست دادم
اوتاويو , ميتوانم ماشينت را قرض بگيرم ؟
ميخواهم اين بچه را برسانم به خانه اش بچه آماده است
*دوبيتي اول ، مصراع دوم* *به اشکهاي خشکيده ام در سرما بنگر*
چهارم ، غير دوستانه* خاکستري و بوروکراتيک است*
از آن خوشت مي آيد ؟
بله , هرچند شعر نو است
نو ؟ احمق ، اين يک شعر براي آينده است
يک بيت ديگر را بخوان
هر آنچه را که دخترک کولي در آن شب بمن داد * *از دست دادم
*لبخندهاي مليح و نگاه لطيفش*
اين را دوست دارم
ولي متأسفانه خيلي کوتاه است
خوبي اش در همين است چکار ميکني ؟
به اندازه کافي خوانده ايم زياد بود ؟
چرا اين وحشيها نمي گذارند سبقت بگيريم ؟
خانم خوشگل ما را هم سوار ماشينت ميکني ؟
ميخواهم سبقت بگيرم
آتيلا , نگاه کن زود باش
الان برو
وقت سبقت گرفتن است
زود باش
خوش بگذرد ، خسيس اينها از دوستانت ميباشند ؟
نه ، نمي دانم اين اوباش کجا ميروند ؟
من نمي خواهم اين جور افراد مريض را ببينم
نمي خواهم ببينم شان من چيزي نمي بينم
چکار ميکني ؟ به جلو نگاه کن
نمي توانم رانندگي بکنم حتما تصادف ميکنيم
نمي خواهم نگاه کنم ، نمي توانم ببينم کور شده ام
من کورم کور
کمونيسم يعني يک جامعه نوين
بيترو , با صداي بلند بخوان
" کمونيسم ، جامعه را جواني مي بخشد "
اولمو , بگو منظور از اين جمله چي است
اين يعني چه ؟
يعنى
خانم معلم بگو : رفيق
رفيق معلم
هر چند من 71 ساله هستم اما مثل جوانها ! دنبال زنان ميباشم ، چون که کمونيستم
احمق ، ما اينجا درس ياد ميگيريم نه تکبر
براي امروز کافي است
نگران نباشيد ، ما با مطالعه اين بطري از اين محل ( خانه مردم ) دفاع ميکنيم
برويم
يک روز طولاني در پيش داشتيم
با آلفردو رفتيم به شهر
نگاه کن زياد جالب نبود
تابلوي قشنگي نيست ؟
قدم زديم
کمي نوشيديم
تو ميداني در شهر چه خبر است ؟
ميدانم
بله
عجب کلاس درسي ، جوانترين شان 80 ساله است
همه در کنار سيلو منتظرند
داري وقت خودت را با پيرمردها تلف ميکني چه فايده اي دارد ؟
ميخواستم با هم برويم به رقص اما تو نبودي
ميخواهي در بيابان با هم برقصيم ؟ آنيتا
اين کار را نکن آنيتا
احساس ميکنم بهتر شدم من هم همينطور
نه
پنج و هفت
چي زير سر داري ؟
چي ؟
با زن ديگري آشنا شده اي ؟ نه
نه ؟ نه
نمي دانم
برقصيم
تا حالا تو انبار غلات رقصيده اي ؟ نه ، اين دفعه اول است
يک لحظه ، ميروم نوشيدني بياورم
مرسي ، بعدا پولش را مي پردازم حتما
آلفردو ، کجايي ؟
آلفردو ، آلفردو تنهايم نگذار
من کورم نمي توانم ببينم
ترانه قشنگي است بخاطر من رقص را نگه نداريد
موزيک بزنيد
عجله کن زود باش
اين خيلي لطيف است ميخواهم پرواز بکنم
خسارت بزرگي است ، اين چشمهاي زيبا بله
آلفردو , قلبت را بمن بده
ميخواهي چيزي بنوشي ؟ نه
يالا بنوش
من هم مي نوشم پس با هم مي نوشيم
نابينا است ؟
تو آلفردو نيستي بگو کي هستي ؟
خجالت نمي کشي که هيچ مروتي براي يک نابينا نداري ؟
وحشي
مواظب باش
آلفردو تلاش بيهوده
يک بار ديگر من را تنها نگذار من را بگير
تو خيلي بي رحمي اينطوري نگو
اين اولمو بهترين دوستم و اينهم آنيتا ميباشد
اين آدا است
خيلي نرم و قشنگ است
اول يک دختر صرعي و حالا هم کور
اگر اينجوري پيش برود بايد يک بيمارستان باز کنيم
! در واقع تو تنها کور در اينجا هستي
غذا آماده است ؟
گفتي که نابينايي ، اينطور نيست ؟
مرسي که نجاتم دادي فکر ميکردم تمام وقت بايد اين بازي را ادامه دهم
با لباسهاي شيک و عطر و اودکلن آمده اي اينجا تا ما را مسخره بکني ؟
ما را چي فرض کرده اي ؟ دهاتي يا رعيت ؟
درست است من بعضي اوقات از اين کارها ميکنم
گاهي وقتها نمي توانم خودم را کنترل بکنم
! پس چشمانم را ميبندم و مردم را اذيت ميکنم
ديدن تو را مي ترساند ؟
تو چي مي بيني ؟ او چي مي بيند ؟
او کسي را مي بيند که خيلي خوشحال است
من نمي خواهم تغيير بکنيم ! مي خواهم همه چيز ثابت بماند
دستهايتان را به من بدهيد
آنچه را که من حس ميکنم ، احساس ميکنيد ؟
اين لحظات را در موقع جدايي بخاطر بياوريد
نگاه کنيد
وحشتناک است
متأسفم ، از همه معذرت ميخواهم
بازي مسخره اي بود
متأسفم معذرت ميخواهم
متأسفم ، نمي خواستم به شما توهين بکنم
من نابينا نيستم ببخشيد
نگاه کنيد ، ميتوانم همه شما را ببينم
بازيگر تأتر است يا ... ؟
نه ، او آدم خوشايندي است
سيگار ميکشد , رانندگي ميکند و شاعر هم هست
او زن مدرني است و تو از ! درک اين مسئله عاجزهستي
نمي تواني او را بفهمي ! چون تو يک کشاورز روستايي هستي
آتش ، فاشيستها ساختمان خانه مردم را آتش زدند چرا با من حرف نمي زنيد ؟
مواظب باش بيا
عجله کن
فاشيستهاي بزدل ، همه شما را ميکشم
چي شده ؟ نگاه کن
تو کي هستي ؟ تو من را نمي شناسي
از من چي ميخواهي ؟
داري من را اذيت ميکني
اسم من آدا شوسترى پولان و 21 ساله هستم
پدرم عکس سر شاه را روي اسکناسهاي ده ليره اي طراحي نمود
هر چند دور و بر ما پر از پول بود ولي هيچوقت آن را نداشتيم
سه سال از يتيم شدنم ميگذرد مادرم با ميليونرها به آلپ سفر کرد
و هيچوقت به مونت بلانك برنگشت
آنها در راه زندگي مردند چون از واقعيت فراتر رفتند
هيچ خواهر و برادري ندارم پس هر کجا که بخواهم ميتوانم بروم
و با هر کسي که بخواهم زندگي کنم
چي شده ؟ خانه مردم آتش گرفته است
ننگ آور است
لطفا
اينکار را نکن
بيا اينجا
من را ببوس
چرا نگفتي که باکره هستي ؟
زيرا باور نمي کردي
درست است
معشوقه عمو اوتاويو نيستي ؟
کي ؟ من ؟
نه
بيدار شويد
بيترو پكوراى هفتاد و هشت ساله
بيدار شويد کشاورزها
بپا خيزيد
ارباب ها استثمارش کردند و فاشيستها کشتند
بپا خيزيد دي سيمو موناتى , 74 ساله
کسي که از 8 سالگي کار کرده
ارباب ها استثمارش کردند و فاشيستها کشتند
بپا خيزيد جيوسى سويلى , 72 ساله
بپا خيزيد از 7 سالگي کار کردن را شروع کرد
ارباب ها استثمارش کردند و فاشيستها کشتند
پنجرها را باز کرده و نگاه کنيد
بياييد ببينيد
بپا خيزيد بپا خيزيد
ديدي ؟ هيچکس نيامد
فايده ندارد کارمان تمام است
نه اين پايان نيست ما قوي هستيم
ما زياد و متحديم
همه ما را ميکشند
گوش کن مي شنوي ؟
آنها دارند مي آيند
گوش کن دارند مي آيند
اينجا , نگاه کن
احساس مريضي ميکنم بخاطر بچه ؟
تا زايمان ، راه درازي در پيش داريم
تمام شده است
ديدي ؟
هيچکس باور نميکند که همه آنها با هم فاميل هستند
در آنجا حداقل هزاران نفر وجود دارد
در آنجا حداقل دو هزار کمونيست هست
بارونى , هر چند در مراسم تشيع نبوده اي اما نارحت بنظر مي رسي ؟
فکر ميکنيد که کشتن آنها اشتباه بود ؟ نه پشيماني و نه ترس
تنها چيز ترسناک خود ترس است
اگر کمي تنگتر بشود ظرافتش بالا ميرود
زيبايي بيشتر لازم نيست بلکه قدرت بيشتر ميخواهم
اين پيراهن نيست بلکه سنبل ما است
بارونى ، بهتر و مردانه تر بنظر نمي آيد ؟
مردانه تر ؟
بله , قشنگتر نيست ولي خشن تر است
همگي تا زمان مرگمان پيراهن سياه مي پوشيم
گربه را بده به من
کمونيستها با هوشند
مثل اين گربه قشنگ با احساسات ما بازي ميکنند
تا ما را تحريک بکنند
کمونيسم مثل وبا است ! شايد همه دنيا را فرا بگيرد
دنبالم بياييد
فرض کنيد اين گربه بيماري کمونيسم دارد
پس نبايد به آن رحم کنيد
لذا آن را کشته تا گربه هاي سالم را نجات داده
و از بيماري محفوظ نماييد
به اين گربه نگاه کرده و فکر کنيد
اين گربه نيست اين کمونيسم است
و بايد نابود گردد
بسوي جنگ
*ما فاشيستيم* *قاتل کمونيستها*
*ما مردمي هستيم* *زمام امور را بدست ميگيريم*
*ما اعضاي حزب فاشيست هستيم*
*تا مرگ از کارمان دفاع ميکنيم*
با کمونيستها چکار بايد کرد ؟ همه را ميکشيم
با اعضاي اتحاديه کشاورزان چکار ميکنيم ؟ همه را ميکشيم
پايان بخش اول مترجم : کارلوس